Définition

1. Verbe :
   • Recourir à quelqu'un, faire appel à l'aide de quelqu'un : "nhờ vả" décrit l'action de solliciter activement le soutien, l'assistance ou l'intervention d'une autre personne, souvent en raison d'un besoin ou d'une difficulté.
   • S'appuyer sur, compter sur : Ce verbe implique une forme de dépendance temporaire envers autrui pour obtenir un service ou résoudre un problème.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy không thích nhờ vả người khác. (Il n'aime pas demander de l'aide aux autres.)
  • Trong lúc khó khăn, cô ấy phải nhờ vả họ hàng. (En période difficile, elle a dû recourir à l'aide de sa famille.)
  • Nhờ vả bạn bè lúc cần thiết là điều bình thường. (Faire appel à ses amis en cas de besoin est normal.)

Utilisation avancée

• La notion de "nhờ vả" porte souvent une nuance sociale, impliquant une obligation morale ou un sentiment de dette envers la personne qui aide. Elle est plus forte et plus formelle que le simple verbe "nhờ" (demander un service).
  • Văn hóa Việt coi trọng việc biết ơn sau khi nhờ vả. (La culture vietnamienne attache de l'importance à la gratitude après avoir sollicité de l'aide.)

Variantes et mots apparentés

• Nhờ (verbe) : demander un service, une faveur (terme plus général et moins fort que "nhờ vả").
  • Tôi nhờ bạn mua giúp quyển sách. (Je te demande d'acheter le livre pour moi.)
• Cậy nhờ (verbe) : compter sur, s'en remettre à (avec une nuance de confiance et de reliance).
  • Cô ấy cậy nhờ vào uy tín của ông ấy. (Elle compte sur sa réputation.)

Synonymes

• Recourir à : utiliser l'aide ou les ressources de quelqu'un.
• Faire appel à : solliciter l'assistance de quelqu'un.
• Solliciter : demander avec insistance un service, une aide.

Expressions idiomatiques

• Nhờ vả lẫn nhau : s'entraider mutuellement, se soutenir les uns les autres.
  • Hàng xóm tốt là phải biết nhờ vả lẫn nhau. (De bons voisins doivent savoir s'entraider.)
• Nhờ vả chân tay : faire appel à l'aide physique de quelqu'un (pour un travail manuel).
  • Dọn nhà xong, tôi phải đi nhờ vả chân tay mấy người bạn. (Après le déménagement, j'ai dû demander l'aide physique de quelques amis.)

1. s'appuyer sur ; recourir à
   • Nhờ vả bạn bè
     recourir à ses amis